Сюжет за малък разказ

В библиотеката на артистите влиза Наум Шопов.


- Вие актриса ли ще ставате?
. . .
- Пожелавам Ви всичко най-хубаво и успехи.
Слънцето огря в двете изречения на Големия.

2005

* * *

Оказа се, че навремето повечето избирали учителската професия, за да имат време да си гледат децата. Аз я избрах да си гледам докторантурата в последен стадий - точно преди да проходя и стана доктор.

Toва е румънски.

(inspirată de Rene Magritte)


Acesta nu este adevărat
Acesta nu este o imita ie.
Acesta nu e un vis.
Asta nu e aia.
Artă cu un semn inversat.
Reciproca imagina iei.
Linia schemei.
Aceasta sunt eu.


prezentare şi versiunea în limba română: Marius CHELARU

Задушница

толкова живот на мъртвите има само тогава
светят душите им и пак призовават
да държим огньовете
да палим стърнищата
няма тълкувание този сън
само той няма записване върху плоча
цял ден озарение

* * *

Някои поети ми приличат на клоуни, които обикалят и разсейват сериозното общество. Все повече се убеждам, че това не може да е единственото ми занимание. Само това - би ме убило, би ме разсмяло до смърт.

(inspired by René Magritte)

This is not a truth.
This is not an imitation.
This is not a dream.
This is not that.
Art with a reversed sign.
The reciprocal of the imagination.
The line of the scheme.
This is me.

* * *

дебеловрат потомък на Асеневци
татуирал стенописи по ръцете си
снизходително обикаля руините на крепостта
"Луди ли са били да живеят тук!!!"
Ехото отговаря: "и ти потомък си на лудите..."